上次介绍了几个关于内地物业市场的常用词，今次再多谈几个。

香港人说「起楼」，普通话不能说「起」，要说「盖」。比如︰

「对面盖了一栋大楼」
「他们家盖了新房子」

广东话「买咗一个单位」，普通话说「买了一个单元」，因普通话「单位」指机关、团体，怎能买呢。比如：

「他一下买了三个单元」

还有一点要特别提醒大家，广东话除了能说「买咗一个单位」，还能说「买咗层楼」，普通话也可以说「买了一层楼」。不过，普通话的「一层楼」，是指一栋大厦的整个一层，有好几个单元。

所以，跟不懂广东话的人说普通话，可千万别说「我买了一层楼」，人家会说︰「啊！您真有钱！请问，您买的那层楼有几个单元啊？」那误会就大了。

关于作者：

毕宛婴女士毕业于首都师範大学中文系、北京师範大学guoji及比较教育研究所，为ABC普通话水平试测试员、考评局普通话测试主考。她先后任教于香港教育学院、岭南大学、香港理工大学，现任香港树仁大学普通话测试中心副主任。